Philosophy
道 德 經
Tao Teh Ching
Manual
德 Teh
Chapter 53
1. If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tâo, what I should be most afraid of would be a boastful display.
2. The great Tâo (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
3. Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty. They shall wear elegant and ornamented robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;—such (princes) may be called robbers and boasters. This is contrary to the Tâo surely!
五 十 三 章
使 我 介 然 有 知 , 行 於 大 道 , 唯 施 是 畏 。
大 道 甚 夷 , 而 人 好 俓 。
朝 甚 除 , 田 甚 蕪 , 倉 甚 虛 ,
服 文 綵 , 帶 利 劍 , 厭 飲 食 , 財 貨 有 餘 ,
是 謂 盜 ○ 。
非 道 也 哉 !
Key Terms
::
::
::
::
::
::
Observations and Comments
Legge Translation Notes
###, 'Increase of Evidence.' The chapter contrasts government by the Tâo with that conducted in a spirit of ostentation and by oppression.
In the 'I' of paragraph 1 does Lâo-dze speak of himself? I think he does. Wû Khäng understands it of 'any man,' i. e. any one in the exercise of government;—which is possible. What is peculiar to my version is the pregnant meaning given to ###, common enough in the mouth of Confucius. I have adopted it here because of a passage in Liû Hsiang's Shwo-wän (XX, 13 b), where Lâo-dze is made to say 'Excessive is the difficulty of practising the Tâo at the present time,' adding that the princes of his age would not receive it from him. On the 'Great Tâo,' see chapters 25, 34, et al. From the twentieth book of Han Fei (12 b and 13 a) I conclude that he had the whole of this chapter in his copy of our King, but he broke it up, after his fashion, into fragmentary utterances, confused and confounding. He gives also some remarkable various readings, one of which (###, instead of Ho-shang Kung and Wang Pî's ###, character 48) is now generally adopted. The passage is quoted in the Khang-hsî dictionary under ### with this reading.